New York City will begin tracking the carbon footprint of household food consumption and putting caps on how much red meat can be served in public institutions as part of a sweeping initiative to achieve a 33 percent reduction in carbon emissions from food by 2030.